क़दम-रंजा

معنی

تکلیف فرما کر تشریف لانا، قدم اٹھانا۔

تفصیل

لفظی معنی پاؤں کو زحمت دینا ہے، مگر کلام میں یہ تعظیماً تشریف لانے کے لیے مستعمل ہے۔ اس شعر میں عاشق التجا کرتا ہے کہ محبوب صبح ذرا دیر کے لیے تشریف لائے تاکہ اس کی رنج و غم کی رات کٹ سکے۔ یہ کلاسیکی شائستگی اور نیاز مندی کا نہایت دلفریب اظہار ہے۔

اصل

Arabic 'qadam' (foot, step) + Persian 'ranja' (troubled, pained, from ranjidan).

استعمال

Commonly paired with verbs like 'करना' or 'फ़रमाना' in ghazals to entreat the beloved with aristocratic deference.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ