क़ातिल-पसंद

معنی

قاتل یا محبوب کو پسند آنے والا۔

تفصیل

اس سے مراد وہ ادا یا بات ہے جو قاتل یا محبوب کے مزاج کے موافق ہو اور اسے پسند آئے۔ زیرِ بحث شعر میں عاشقِ بسمل کے خون کی روانی اس امر کی گواہی دیتی ہے کہ قاتل کا وار کر کے بے دھڑک چلے جانا بھی دل کو خوشگوار لگا۔ یہ کلاسیکی غزل کے اس خاص مضمون کو ظاہر کرتا ہے جس میں عاشق اپنے قاتل کے ستم کو بھی خوشی سے قبول کرتا ہے۔

اصل

Arabic 'qātil' (slayer/killer) combined with Persian 'pasand' (root of pasandīdan, meaning approved or pleasing).

استعمال

Used in classical ghazal poetry to epitomize the lover's unconditional surrender and delight in the cruel beloved's satisfaction.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ