काटते

معنی

وقت یا رات گزارنا، بسر کرنا۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'رات کاٹنا' وقت یا ہجر کی اذیت ناک رات کو بمشکل گزارنے کے معنی میں آتا ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں اس سے مراد فریاد و زاری میں شب گزاری ہے، جس کی تپش اب ضعیفی کی وجہ سے گھٹ کر محض کراہنے تک محدود رہ گئی ہے۔

اصل

From Sanskrit क॒र्तयति (kartayati, 'cuts'), through Prakrit कट्टेइ (kattei) into Hindi-Urdu काटना (kāṭnā).

استعمال

Commonly used in classical ghazal poetry within idioms like 'raat kaatna' to emphasize the torturous passage of time in separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ