काटा

معنی

گزارا، بسر کیا (وقت یا عمر کا کاٹنا)۔

تفصیل

میر کے اس شعر میں 'کاٹا' سے مراد عہدِ جوانی کو رنج و الم اور گریا و زاری میں بسر کرنا ہے۔ یہ لفظ وقت یا مصیبت کو جھیلنے اور جیسے تیسے گزارنے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ اردو شاعری میں عمر یا رات کاٹنے کا استعارہ محنت و تکلیف سے دن پورے کرنے کے مفہوم میں آتا ہے۔

اصل

Sanskrit कृत्यते / कर्तयति (kṛtyate / kartayati - to cut), evolved through Prakrit into Hindi-Urdu 'काटना' (to cut, slice, and idiomatically to spend time/endure).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'वक़्त काटना' or 'उम्र काटना' often implies reluctantly enduring a painful life or an unbearable night of separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ