काटीं

معنی

گزاریں، بسر کیں، جھیلیں۔

تفصیل

اس شعر میں 'کاٹیں' سے مراد مشقت اور درد کے ساتھ راتیں بسر کرنا اور جھیلنا ہے۔ میرؔ نے کوہ کن (فرحاد) کے حوالے سے بیان کیا ہے کہ اس نے ہجر کی بے شمار بھاری راتیں تو کاٹ لیں، مگر آخری رات جان لیوا ثابت ہوئی۔ یہ لفظ رنج و غم میں وقت گزارنے کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

From Sanskrit कर्तयति (kartayati, to cut), developed into Hindustani with the figurative sense of cutting through or passing time.

استعمال

Commonly collocated with 'रात' (night) or 'दिन' (day) in ghazals to evoke the painful, laborious endurance of separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ