कुजा

معنی

کہاں، کدھر؛ (تا کجا میں) کب تک یا کہاں تک۔

تفصیل

فارسی اور کلاسیکی اردو شاعری میں 'کجا' کے بنیادی معنی 'کہاں' یا 'کدھر' کے ہیں۔ لفظ 'تا' کے ساتھ مل کر 'تا کجا' کا مرکب 'کب تک' یا 'کس حد تک' کا مفہوم ادا کرتا ہے۔ اس شعر میں یہ رنج و الم کے استفسار کے طور پر آیا ہے کہ گزری صحبتوں کا غم کب تک جھیلا جائے گا۔

اصل

Persian 'کجا' (kujā), formed from 'ku' (where) and 'jā' (place).

استعمال

Frequently used rhetorically in ghazals to express vast contrast ('man kuja o tu kuja') or weary despair over time ('ta kuja').

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ