उस्तुख़्वाँ-शिकनी

معنی

ہڈی توڑنا، جانکاہ مشقت یا شدید جسمانی اذیت برداشت کرنا۔

تفصیل

لفظی طور پر اس کا مطلب ہڈیوں کا ٹوٹنا ہے، جو استعارتاً سخت ترین مشقت، جاں گدازی اور ناقابلِ برداشت دکھ جھیلنے کو ظاہر کرتا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد محبوب کی خاطر اٹھائی جانے والی وہ جاں لیوا تکلیف ہے جس کے صلے میں عاشق کو محض تیروں کا نشانہ بننا نصیب ہوا۔

اصل

Persian compound from 'ustukhwān' (bone) + 'shikanī' (breaking, from 'shikastan').

استعمال

In classical ghazal, it is used as a vivid hyperbole for arduous self-sacrifice and bodily suffering borne in pursuit of love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ