उड़ता

معنی

پرواز کرتا ہوا؛ (رنگ کا) پھیکا پڑتا یا زائل ہوتا ہوا۔

تفصیل

اردو شاعری میں یہ لفظ محض پرواز کے لیے نہیں بلکہ 'رنگ اڑنا' کے محاورے میں چہرے کی زردی اور پھیکے پن کے لیے بھی مستعمل ہے۔ اس شعر میں یہ معنی پیدا کیے گئے ہیں کہ عشق کے اثر سے محبوب کا رنگ جتنا زائل ہوتا ہے، اس کا حسن اتنا ہی نکھرتا اور کھلتا ہے۔ یہ عشق کی نزاکت اور حسن کے انوکھے تضاد کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit उड्डी (uḍḍī, 'to fly up') through Prakrit into Hindustani उड़ना/اڑنا.

استعمال

In ghazal poetry, 'rang udna' is a standard idiom for showing the visible somatic effects of love, awe, or sorrow.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ