उठोगे

معنی

روانہ ہو گے، کوچ کرو گے یا جگہ چھوڑو گے۔

تفصیل

مصدر 'اٹھنا' سے فعل مستقبل کا صیغہ، جس کے معنی 'تم رخصت ہو گے' یا 'جگہ چھوڑو گے' کے ہیں۔ اس شعر میں اس سے مراد دل یا مسکن کو چھوڑ کر جانا ہے۔ یہ محبوب یا محفل سے روانگی اور اس کے نتیجے میں ہونے والے پچھتاوے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati, 'stands up/rises') via Prakrit उट्ठइ (uṭṭhaï) into Hindustani उठना (uṭhnā).

استعمال

In classical Urdu ghazal, getting up from the beloved's threshold or the gathering (bazm) frequently denotes painful parting, abandonment, or the rupture of intimacy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ