उठेंगे

معنی

اٹھ کھڑے ہوں گے یا رخصت ہوں گے۔

تفصیل

یہ فعل 'اٹھنا' کا جمع مذکر کے لیے مستقبل کا صیغہ ہے، جس کے معنی بیدار ہونے، کھڑے ہونے یا کسی جگہ سے رخصت ہونے کے ہیں۔ اس شعر میں یہ محفل یا کسی کیفیت سے اٹھ کر بازار کا رخ کرنے کے مفہوم میں آیا ہے۔ یہ محبوب کی بستی میں موجودگی سے پیدا ہونے والی بے نیازی اور اطمینان کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati, 'to stand up, rise') through Prakrit उट्ठइ (uṭṭhaï) into Hindustani उठना / اٹھنا.

استعمال

In Urdu ghazal, it commonly describes the physical departure from the beloved's gathering or the metaphorical arising of tumult and catastrophe (fitna/qayamat).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ