उठाएँ

معنی

برداشت کرنا، جھیلنا یا سہنا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'اٹھانا' اکثر رنج، ستم یا طعنے جھیلنے اور برداشت کرنے کے معنی میں مستعمل ہوتا ہے۔ اس شعر میں 'اٹھائیں' سے مراد محبوب کی خاطر دوسروں کی گالیاں، طعنے اور بدزبانی خاموشی سے سہنا ہے۔ عاشق محبوب کی خوشنودی کے لیے ان لوگوں کی بدزبانی بھی گوارا کرتا ہے جن کی خوشامد کرنا کبھی اس کے لیے عار تھا۔

اصل

Derived from Sanskrit 'उत्थापयति' (utthāpayati, 'causes to rise'), evolving through Prakrit into Hindustani 'उठाना' (uthānā).

استعمال

Commonly paired with nouns of grief and insult like 'ranj', 'dard', 'ta'ne', or 'bad-zabānī' to express poetic perseverance and devotion through suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ