उठाए

معنی

برداشت کیے ہوئے، سہے ہوئے، جھیلے ہوئے۔

تفصیل

اس شعر میں 'اٹھائے' کا استعمال 'جاتے نہیں اٹھائے' کے محاورے میں ہوا ہے، جس کے معنی 'برداشت نہیں ہوتے' کے ہیں۔ شاعر بلبل کے صبح کے شور اور نوحہ گری کو مزید سہنے سے عاجز آ گیا ہے۔ اردو شاعری میں یہ لفظ غم، ناز یا ستم جھیلنے کے مضامین میں بکثرت ملتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'उत्तिष्ठति' (uttiṣṭhati) through Prakrit 'उट्ठेइ' (uṭṭhei), developing into the causative 'उठाना'.

استعمال

In ghazal diction, it is frequently combined with 'जाना' in the negative to express that grief, coyness (नाज़), or torment has exceeded human endurance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ