उठाईं

معنی

اوپر کیں یا ہٹائیں (ماضی جمع مؤنث)۔

تفصیل

یہ فعل 'اٹھانا' کا ماضی مطلق ہے جو مفعول 'زلفیں' کی مناسبت سے جمع مؤنث لایا گیا ہے۔ شعر میں اس کا مفہوم چہرے سے گیسو ہٹانے یا سمیٹنے کا ہے جس سے رخِ روشن ظاہر ہو گیا۔ اس نقاب کشائی کے سبب عاشق کو رات کے گزرنے کی خبر تک نہ ہوئی۔

اصل

Derived from Sanskrit 'उत्थापयति' (utthāpayati - to cause to stand, to raise up), through Prakrit into Hindustani 'उठाना'.

استعمال

In classical ghazal poetry, lifting the tresses or veil symbolizes revelation, dawn, and the sudden manifestation of supreme beauty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ