उठाइए

معنی

اٹھانا، بلند کرنا یا بوجھ و احسان برداشت کرنا۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'اٹھائیے' فعل 'اٹھانا' کی احترامی یا امکانی صورت ہے، جو بلندی پر لے جانے یا بوجھ سہنے کے معنوں میں آتی ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ صنعتِ ایہام و تکرار کے انداز میں دو مختلف معنوں میں آیا ہے: پہلے مصرعے میں مژگاں (پلکیں) اوپر کرنے کے لیے اور دوسرے مصرعے میں دیدار کا احسان برداشت کرنے کے لیے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'उत्थापयति' (utthāpayati - causes to rise) through Prakrit into Hindustani 'उठाना' (uṭhānā).

استعمال

In ghazal poetry, it is frequently used both literally with veils and eyelashes (naqāb, mizhgāñ) and metaphorically with grief, oppression, or indebtedness (sitam, dard, ehsān).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ