उठे

معنی

اٹھتا ہے، بلند ہوتا ہے یا نمودار ہوتا ہے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'اٹھے ہے' دراصل حال مطلق یعنی 'اٹھتا ہے' کے مفہوم میں مستعمل ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں یہ مزارِ عاشق سے غبار کی جگہ فریاد اور نالہ بلند ہونے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔ یہ مرنے کے بعد بھی عاشق کی مٹی میں تڑپ اور بے قراری باقی رہنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit उद्-स्था (ud-sthā / utthā: to stand up, rise) through Prakrit उट्ठइ (uṭṭhai) into Rekhta/Hindustani.

استعمال

In early classical ghazal poetry, particularly of Mir's era, verbal inflections ending in '-e hai' were common stylistic markers for the habitual present tense.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ