उठ

معنی

اٹھنا، رخصت ہونا یا دنیا سے گزر جانا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'اٹھ' عموماً دنیا چھوڑ جانے، رخصت ہونے یا وفات پا جانے کے معنوں میں آتا ہے۔ اس شعر میں 'وہ اٹھ گیا نہ رہا' سے مراد مایوس ہو کر جان کی بازی ہار جانا اور دنیا سے گزر جانا ہے۔ یہ بے بسی اور غمِ ہجراں کے سبب فنا ہو جانے کی کیفیت کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati) via Prakrit, meaning to rise or depart.

استعمال

In the ghazal tradition, 'uth jaana' is commonly used as a poignant idiom for leaving the beloved's gathering or passing away from this world.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ