उगती

معنی

پھوٹنا، اگنا یا زمین سے برآمد ہونا (مؤنث صورت)۔

تفصیل

یہ مصدر 'اگنا' سے فعل حال کا صیغۂ تانیث ہے، جو شعر میں لفظ 'حنا' کی رعایت سے لایا گیا ہے۔ شعر میں عاشق کے مزار سے حنا کا اگنا اس امر کی ترجمانی کرتا ہے کہ اس کے دل کی پامال حسرت اب بھی محبوب کے قدموں کو چومنے کی تمنا میں زمین سے پھوٹ رہی ہے۔

اصل

From Sanskrit उद्गच्छति (udgacchati, 'goes up, springs up') through Prakrit उग्गच्छइ (uggacchai) into Hindustani उगना (ugnā).

استعمال

In classical Urdu poetry, this verb often marks the miraculous or tragic transformation of a lover's spilled blood, dust, or desires into flowers, verdure, or thorns.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ