इश्क़-पेचे

معنی

ایک لپٹنے والی بیل؛ عشق کی دلکش گرفتاری۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'عشق پیچہ' سے مراد ایک لپٹنے والی بیل ہے جو درختوں سے لپٹ کر پھیلتی ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کے عشق میں گرفتار ہونے کی خوبصورت قید کی علامت ہے۔ اس کا تقابل سرو سے کیا گیا ہے جو بالکل سیدھا اور ہر قید سے آزاد کھڑا رہتا ہے۔

اصل

Compound formed from Arabic 'ishq' (passionate love) and Persian 'pech' or 'pechah' (twist, coil, from pīchīdan 'to twist, entwine').

استعمال

In the ghazal tradition, ishq-pecha is conventionally contrasted with the upright, detached cypress (sarv) to champion the sweetness of emotional bondage over cold freedom.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ