इल्ला

معنی

سوائے، بجز، مگر، علاوہ۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'الا' عربی کا حرفِ استثنا ہے جس کے معنی 'سوائے' یا 'بجز' کے ہیں۔ اس شعر میں یہ دنیا کے کھلے ہوئے باغ اور عاشق کے مقفل دل کے درمیان استثنا ظاہر کرتا ہے۔ سارا باغ کھل چکا ہے بجز اس پریشان دل کے جو حقیقت میں کھلنے کے بجائے تصویر کا غنچہ نکلا۔

اصل

Arabic إِلَّا (ʾillā), historically composed of إِنْ (ʾin, 'if') and لَا (lā, 'not').

استعمال

Widely used in high classical Urdu ghazal to mark an exception or philosophical exclusion, echoing theological vocabulary.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ