इफ़शा

معنی

راز فاش کرنا، ظاہر کرنا یا انکشاف۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'افشا' سے مراد کسی چھپے ہوئے راز یا دل کی بات کو ظاہر کرنا ہے۔ اس شعر میں یہ 'افشائے راز' کی صورت میں آیا ہے، جہاں روتی ہوئی آنکھیں محبوب کی محبت کے راز کو طشت از بام کر دیتی ہیں۔ یہ آنسوؤں اور راز کے ظاہر ہونے کے گہرے تعلق کو بیان کرتا ہے۔

اصل

Arabic verbal noun 'ifshāʾ' (إفشاء), from the root f-sh-w, meaning to spread, broadcast, or disclose.

استعمال

Frequently paired with 'raaz' to convey the ghazal lover's constant peril of having their concealed sorrow exposed to the world through sighs and tears.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ