इतने

معنی

اس قدر؛ اتنی سی بات یا ذرا سی دیر میں۔

تفصیل

لفظ 'اتنے' ضمیر یا صفتِ مقداری 'اتنا' کی مغیرہ یا جمع حالت ہے۔ شعر میں 'اتنے ہی میں' کا محاوراتی استعمال 'ذرا سی دیر میں' یا 'معمولی سی بات پر' کے معنی میں ہوا ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ ایک بوسے کے تقاضے پر معمولی جھڑپ کے بعد پل بھر میں ہی سارا ربط و ضبط یا آشنائی ختم ہو گئی۔

اصل

Derived from Old Indo-Aryan / Sanskrit 'iyattaka' (this much) through Middle Indo-Aryan (Prakrit) forms.

استعمال

In classical poetry, the compound phrase 'itne hi mein' is frequently deployed to emphasize sudden and ironical anti-climaxes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ