इत्र-आगीं

معنی

عطر سے بسا ہوا؛ معطر اور خوشبودار۔

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی عطر میں بسا ہوا یا خوشبو سے لبریز ہونے کے ہیں۔ اس شعر میں یہ بادِ صبح کے لیے استعمال ہوا ہے جو محبوب کی زلفیں کھلنے سے معطر ہو گئی ہے۔ فارسی لاحقہ 'آگیں' کسی خاص صفت یا کیفیت سے بھرپور ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Arabic ‘itr (عطر, perfume) + Persian suffix -āgīn (آگیں, filled with, steeped in).

استعمال

In classical ghazal, compounds ending in '-āgīn' are favored for evoking sensory and emotional saturation, such as a breeze infused with scent or a glance laced with poison.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ