इंफ़िआ'ल

معنی

شرمندگی، ندامت، پشیمانی یا خجالت۔

تفصیل

کلاسیکی اردو و فارسی شاعری میں 'انفعال' سے مراد ندامت، پشیمانی اور شرمساری ہے۔ یہ کیفیت معشوق یا خدا کے سامنے اپنے عجز اور گناہ پر شرمندہ ہونے کے ردِ عمل کو ظاہر کرتی ہے۔ اس شعر میں یہ 'عرقِ انفعال' کی مشہور ترکیب میں آیا ہے، جہاں شاعر اپنی ہستی کو ندامت کے پسینے کی شراب قرار دیتا ہے۔

اصل

Arabic root ف-ع-ل (f-'-l); Form VII verbal noun 'infi'āl' denoting passivity, reaction, or being deeply affected (hence mortification or shame).

استعمال

In the ghazal, it is most celebrated in the genitive compound 'araq-e-infi'āl' (sweat of remorse), symbolizing unbearable guilt or extreme humility before the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ