आशुफ़्ता-सरी

معنی

دیوانگی، جنون یا سر کا بکھراؤ اور پریشانی۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'آشفتہ سری' سے مراد ذہنی خلفشار، وحشت یا دیوانگی کی انتہا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد عاشق کا وہ پرشور جنون ہے جو قید میں بھی نہیں رکتا اور جس کا مداوا اب صرف سر پر پتھر کھانا ہی بن گیا ہے۔ یہ کیفیت عاشق کے پریشان حال اور جنونِ عشق کو ظاہر کرتی ہے۔

اصل

Persian: compound of 'āshuftah' (disturbed, unsettled) and 'sar' (head) + abstract suffix '-ī'.

استعمال

A common motif in ghazals to evoke the image of a lover driven to frantic distraction and disheveled abandonment.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ