आशुफ़्ता-नवा

معنی

پریشان حال آواز والا؛ غمگین فریاد کرنے والا۔

تفصیل

یہ فارسی کا ایک مرکب لفظ ہے جس سے مراد وہ شخص ہے جس کی صدا یا نغمہ درد اور پریشانی سے لبریز ہو۔ اس شعر میں غالب نے اس ترکیب کو اپنے لیے بطور صفت استعمال کیا ہے، جو ان کی درد انگیز شاعری اور مضطرب دل کی ترجمانی کرتی ہے۔ یہ لفظ فنکار کے باطنی کرب اور حسرت زدہ نوحے کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'āshuftah' (disturbed, bewildered, agitated) + 'nawā' (voice, sound, melody, song).

استعمال

Commonly employed in Urdu ghazal as an evocative epithet for the melancholic lover or the lamenting poet whose verse expresses deep existential anguish.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ