आशिक़ाँ

معنی

عاشق لوگ، محبت کرنے والے، عشاق۔

تفصیل

'عاشقاں' فارسی جمع کا صیغہ ہے جس کے معنی 'عاشق لوگ' یا 'محبت کرنے والے' ہیں۔ اس شعر میں یہ 'آفتِ دلِ عاشقاں' کی ترکیب میں محبوب کے لیے بطور صفت استعمال ہوا ہے، جس کے جلوے اور ستم عاشقوں کے دلوں پر مصیبت بن کر گرتے ہیں۔ یہ تمام اہل محبت کی اجتماعی کیفیت اور غم کا آئینہ دار ہے۔

اصل

Arabic '‘āshiq' (lover, from the root ‘-sh-q meaning passionate love) combined with the Persian plural suffix '-ān'.

استعمال

Commonly used in classical ghazals in Persian izafat constructions such as 'bazm-e-āshiqāñ' or 'dil-e-āshiqāñ' to signify lovers as a collective group.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ