आब-दीदा

معنی

جس کی آنکھ میں آنسو بھر آئے ہوں، اشکبار۔

تفصیل

اس سے مراد وہ شخص ہے جس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئی ہوں یعنی غم دیدہ اور اشکبار۔ اس شعر میں شاعر نے گریبان کے بھیگنے اور دیدۂ تر کا موازنہ بادل سے کرتے ہوئے لفظی مناسبت اور تجنیس کے ساتھ اس کا استعمال کیا ہے۔ یہ کیفیتِ فراق اور ضبطِ غم کے ٹوٹنے کی غمازی کرتا ہے۔

اصل

Persian: compound of 'āb' (water) and 'dīda' (eye).

استعمال

Frequently used in classical ghazals with the auxiliary verb 'honā' to describe the quiet, poignant welling up of tears.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ