आफ़रीं

معنی

تحسین، شاباش، داد یا تعریف کا کلمہ۔

تفصیل

کلاسیکی اردو اور فارسی شاعری میں 'آفریں' تحسین، شاباش اور داد کے معنوں میں آتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد معشوق کے تیرِ نیم کش اور نشانہ بازی کے کمال پر عاشق کی بے ساختہ داد ہے۔ زخم اور جان نکلنے کے عالم میں بھی عاشق کے منہ سے معشوق کے ہنر کے لیے کلمۂ تحسین نکلتا ہے۔

اصل

From Persian آفرین (āfarīn), meaning praise, blessing, or applause; derived from Middle Persian āfrīn (blessing, benediction).

استعمال

Frequently employed in classical ghazals to convey romantic surrender and paradox, where the lover applauds the beloved's lethal coquetry or cruelty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ