आफी

معنی

خود، از خود، بہ نفسِ نفیس (آپ ہی کا مخفف)۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'آپھی' دراصل 'آپ ہی' کا مخفف یا مرکب ہے، جس کے معنی 'خود' یا 'بہ نفسِ نفیس' کے ہیں۔ اس شعر میں شاعر خط میں شوقِ دل لکھنے کی بجائے محبوب تک از خود پہنچنے کی ناتوانی اور حسرت کا اظہار کرتا ہے۔

اصل

Hindustani: contraction of 'आप' (āp, reflexive pronoun) + 'ही' (hī, emphatic particle).

استعمال

Common in classical Dehlavi poetry as a metrical contraction of 'āp hī' to denote visiting or acting personally.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ