आन

معنی

آ کر؛ پلٹ کر آنا (آن پھرنا کی صورت میں)۔

تفصیل

کلاسیکی ریختہ میں 'آن' دراصل مصدر 'آنا' کا معطوفی کلمہ یا قدیم سابقہ ہے جو 'آ کر' کے معنوں میں مستعمل ہے۔ 'آن پھرنا' کے مرکب میں یہ پلٹ کر یا واپس لوٹ کر آنے کا مفہوم ادا کرتا ہے۔ اس شعر میں شاعر شکوہ کناں ہے کہ فراق میں اس کی آنکھیں پتھرا گئیں یا پھر گئیں، مگر محبوب نے لوٹ کر خبر نہ لی۔

اصل

Sanskrit 'āgama' / 'āyāti' leading to Prakrit and Old Hindi/Braj 'ān' (conjunctive participle of 'ānā').

استعمال

Common in early classical Rekhta (e.g., Mir and Sauda) as a vernacular Braj-influenced participle, especially in compound verbs like 'ān phirnā' and 'ān milnā'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ