आतिश-ब-जाँ

معنی

جس کی جان میں آگ لگی ہو؛ جلا بھنا۔

تفصیل

یہ فارسی کا مرکبِ توصیفی ہے جس کے معنی ہیں وہ شخص جس کی جان یا روح عشق و الم کی آگ سے دہک رہی ہو۔ اس شعر میں غالب اپنے وجود کو اس قدر آتشیں بیان کرتے ہیں کہ ان کا اپنا سایہ بھی دھوئیں کی مانند بھاگتا ہے۔ یہ عاشق کے سوزِ باطن اور ناقابلِ برداشت تپش کی عکاسی کرتا ہے۔

اصل

Persian: ātish (fire) + ba (in, to) + jān (soul, life).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is used metaphorically to portray an ardent lover consumed by the destructive fire of passion or separation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ