आते

معنی

تشریف لاتے ہوئے؛ ورود کرتے ہوئے۔

تفصیل

اس شعر میں 'آتے' کا لفظ محبوب کے ارادۂ تشریف آوری یا روانگی کو مؤدبانہ انداز ('آپ آتے تھے') میں بیان کرتا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ محبوب کا ارادہ آنے ہی کا تھا مگر کسی رکاوٹ نے قدم روک لیے۔ کلاسیکی غزل میں یہ صورت حال محبوب کی طرف داری اور عذر پر مبنی مکالمے میں بکثرت ملتی ہے۔

اصل

Sanskrit 'आगाति' (āgāti) / 'आयाति' (āyāti) through Prakrit to Hindustani 'आना'.

استعمال

Commonly used in ghazal to express the longing for or contemplation of the beloved's arrival and the impediments thereto.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ