आजाइयो

معنی

نہ آ جانا؛ ہرگز نہ آنا (تنبیہی امر)۔

تفصیل

یہ مرکب فعل 'آ جانا' کی پرانی یا دکنی/دہلوی امریہ صورت ہے، جو عموماً 'نہ' کے ساتھ تنبیہ کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ اس شعر میں رندوں کو برا کہنے والے شیخ پر طنز کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ کہیں تم غلطی سے بھی جنت میں نہ آ بیٹھنا۔

اصل

Derived from Hindustani compound verb 'ānā' (Sanskrit 'ā-gam') and 'jānā' (Sanskrit 'yā'), taking the classical Braj/Urdu imperative suffix '-iyo'.

استعمال

Common in early and classical Urdu (Rekhta) ghazals, the '-iyo' verb ending provides a conversational, admonishing, or sarcastic tone.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ