आईं

معنی

وارد ہوئیں، نازل ہوئیں، پہنچیں (جمع مؤنث ماضی)۔

تفصیل

اردو اور ہندی شاعری میں 'آئیں' فعل 'آنا' کا صیغہ جمع مؤنث ماضی ہے۔ اس شعر میں یہ جمع مؤنث فاعل 'آفتیں' کے ساتھ واقع ہو کر مصائب و آلام کے نازل ہونے اور ٹوٹ پڑنے کے مفہوم کو ادا کرتا ہے۔ یہ ظلم و ستم کے نتیجے میں آنے والے پے در پے بحرانوں کی نشاندہی کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'āyāta' / 'āgama' (to come) through Prakrit into Hindustani 'ānā'.

استعمال

In the ghazal, it frequently rhymes as part of a radif or qafia when paired with feminine plural nouns like 'balā'eñ' (troubles), 'yādeñ' (memories), or 'āfateñ' (calamities).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ