असतग़्फ़िरुल्लाह

معنی

میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں؛ توبہ توبہ؛ معاذ اللہ۔

تفصیل

یہ عربی کلمہ اصلاً گناہوں کی معافی طلب کرنے کے لیے ہے، مگر شاعری اور روزمرہ میں حیرت، صدمے اور توبہ کے اظہار کے لیے بولا جاتا ہے۔ اس شعر میں پیرِ مغاں سے بے اعتمادی کو ایسا سنگین گناہ قرار دیا گیا ہے جس پر بار بار توبہ کی جا رہی ہے۔ شاعر نے رندانہ فضا میں تقدس کا کلمہ لا کر خوبصورت طنز و ظرافت پیدا کی ہے۔

اصل

Arabic: compound phrase from 'astaghfiru' (I ask forgiveness, root gh-f-r) and 'Allah' (God).

استعمال

In classical ghazal, it is often employed ironically by poets to feign pious horror or to mock conventional orthodoxy in wine-drinking themes.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ