असतग़्फ़फ़िरुल्लाह

معنی

اللہ سے بخشش طلب کرنا؛ توبہ کا کلمہ۔

تفصیل

لغوی اعتبار سے اس کا مطلب ہے 'میں اللہ سے معافی چاہتا ہوں'۔ شعر میں یہ پیرِ مغاں سے بے اعتمادی کرنے پر رندانہ شوخی اور طنزیہ طور پر توبہ کے اظہار کے لیے آیا ہے۔ اردو شاعری میں یہ کلمہ اکثر زاہد کے کھوکھلے پن پر طنز یا محبت کے گناہوں پر جھوٹے استغفار کے لیے باندھا جاتا ہے۔

اصل

Arabic: compound phrase formed from 'astaghfiru' (I seek forgiveness) and 'Allah' (God).

استعمال

In classical ghazal tradition, poets commonly utter this pious phrase with playful irony to feign pious shock at worldly or tavern indulgences.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ