अल्मास-अर्मुग़ाँ

معنی

تحفے کے طور پر پیش کیے گئے ہیرے؛ مہلک سوغات۔

تفصیل

یہ مرکب 'الماس' (ہیرا) اور 'ارمغاں' (سوغات یا تحفہ) کے امتزاج سے بنا ہے۔ اردو شاعری میں ہیرا اپنی چمک کے ساتھ ساتھ مہلک درد و زہر کا استعارہ بھی بنتا ہے۔ شعر میں غالب نے اپنے سوزِ جگر اور زخموں کو بطور نذرانہ الماس کی صورت پیش کیا ہے۔

اصل

Persian compound combining 'almās' (diamond, via Arabic/Persian from Greek adámas) and 'armughān' (gift/present, of Turkic origin borrowed into Persian).

استعمال

In classical ghazal, diamonds frequently evoke both matchless beauty and fatal poison, heightening tragic irony when figured as a beloved's gift.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ