अरक़-फ़िशानी

معنی

پسینہ یا قطرے ٹپکانا یا بکھیرنا۔

تفصیل

اس مرکب کا مطلب پسینہ، شبنم یا پانی کے قطرے ٹپکانا یا بکھیرنا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ محبوب کی زلف یا رخسار پر چمکتے ہوئے پسینے کے لیے مستعمل ہے، جسے موتیوں یا ستاروں سے تشبیہ دی جاتی ہے۔ زیرِ بحث شعر میں زلف سے بوندوں کا گرنا ٹوٹتے تاروں کی مانند بدشگونی یا خوف کا استعارہ بنا ہے۔

اصل

Arabic 'araq' (sweat, moisture) + Persian 'fishānī' (from fishāndan, to scatter or shed).

استعمال

A common aesthetic motif in ghazal poetry used to describe delicate perspiration on the beloved's forehead or hair, evoking drops that shine like pearls.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ