अरक़-फ़िशाँ

معنی

پسینہ ٹپکانے والا؛ پسینے میں شرابور۔

تفصیل

یہ ایک مرکب صفت ہے جس کے معنی پسینہ ٹپکانے والے یا پسینے سے تر بتر ہونے کے ہیں۔ کلاسیکی غزل میں یہ عموماً محبوب کے چہرے کے لیے استعمال ہوتا ہے جہاں پسینے کے قطرے پھول پر شبنم کی مانند دکھائی دیتے ہیں۔ اس شعر میں اس سے مراد وہ چہرہ ہے جس پر پسینہ عرقِ گلاب کی طرح جھلک رہا ہے۔

اصل

Arabic 'araq' (عرق - sweat, distillation) combined with the Persian present participle suffix 'fishān' (فشاں - scattering/shedding, from fishāndan).

استعمال

Frequently paired with 'rū' (face) or 'jabīñ' (forehead) in ghazals to evoke the modesty, heat of emotion, or radiant freshness of the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ