अरक़-नाक

معنی

پسینے میں تر، پسینے سے شرابور، خجل یا شرمسار۔

تفصیل

یہ عربی لفظ 'عرق' (پسینہ) اور فارسی لاحقے 'ناک' کا مرکب ہے جس کا مطلب پسینے سے تر ہونا ہے۔ شاعری میں یہ کنایہ عام طور پر شرمندگی، ندامت یا کسی کے بے مثال حسن و نور کے سامنے عاجز آ جانے کے لیے برتا جاتا ہے۔ اس شعر میں روتی ہوئی آنکھوں کے آنسوؤں کی چمک ستاروں کو ایسی مات دیتی ہے کہ وہ شرم سے عرق ناک ہو جاتے ہیں۔

اصل

Arabic 'araq' (sweat) + Persian suffix '-nāk' (full of, marked by).

استعمال

In classical verse, it commonly evokes modesty or metaphorical defeat when someone or something is hopelessly outshone.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ