अफ़्सुर्दा-दिली-हा-रंगीं

معنی

رنگین اداسیاں یا دل کی دلفریب اور پے در پے مایوسیاں۔

تفصیل

یہ ایک فارسی ترکیب ہے جس سے مراد دل کی دلفریب اور رنگ برنگ اداسیاں ہیں۔ شعر میں اس سے مراد غم اور افسردگی کی وہ کشش ہے جو محبوب کے شوق کو محوِ حیرت کر کے پا بہ حنا کر دیتی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'afsurdah' (withered, frozen), 'dilī' (of the heart), the Persian plural suffix '-hā', and 'rangīn' (colourful, vibrant).

استعمال

Typical of Mirza Ghalib's high-Persianized register, uniting contrasting concepts of sorrow and colorful beauty.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ