अफ़्शुर्दा

معنی

نچوڑا ہوا، عرق یا رس۔

تفصیل

فارسی میں 'افشردہ' سے مراد وہ عرق یا رس ہے جسے نچوڑ کر نکالا گیا ہو۔ اس شعر میں 'افشردۂ انگور' سے انگوروں کا نچوڑا ہوا خالص رس یعنی اصلی شراب مراد ہے۔ شاعر اس لفظ کے ذریعے اصل اور نقلی کیف و سرور کا فرق واضح کرتا ہے۔

اصل

Persian, past participle of the verb 'afshurdan' (افشردن), meaning to squeeze, press, or wring out.

استعمال

In classical ghazals, it is predominantly used in the genitive construct 'afshurda-e-angoor' to denote pure grape wine as opposed to synthetic or low-grade brews.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ