अफ़्शाँ

معنی

بکھرا ہوا، چھڑکا ہوا، یا کاغذ اور بالوں پر چھڑکی جانے والی زریں چمک۔

تفصیل

فارسی اور اردو شاعری میں 'افشاں' کا مطلب بکھیرنا یا چھڑکنا ہے، نیز وہ سنہری چمک جو کاغذ یا مانگ سجانے کے لیے چھڑکی جاتی ہے۔ اس شعر میں یہ سرمے کی دھول بکھیر کر صدا کے ورق کو سنوارنے اور عیاں کرنے کے مفہوم میں برتا گیا ہے۔ یہ عاجزانہ فریاد کی نازک ترجمانی کرتا ہے۔

اصل

Persian, present stem/participle of the verb 'afshandan' (افشاندن), meaning to scatter, disperse, or sprinkle.

استعمال

Commonly found in classical ghazals both as a free adjective/noun and as a compound element depicting glittering tears, starlight, or manuscript decoration.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ