अज़-बस-कि

معنی

اس قدر کہ؛ چونکہ؛ بہ سبب اس کے کہ

تفصیل

یہ فارسی کا مرکب حرفِ ربط ہے جس کے معنی 'اس قدر کہ' یا 'چونکہ' کے ہیں۔ غالب کے اس شعر میں اس کا استعمال یہ ظاہر کرنے کے لیے ہوا ہے کہ حسن و جلوہ اس انتہا تک دید کا طلبگار ہے کہ آئینہ بھی مژگاں بننے کی تمنا کرتا ہے۔ یہ کلام میں شدت اور سبب و نتیجہ کو بیان کرنے کے لیے لایا جاتا ہے۔

اصل

Persian: az (from/by) + bas (much/enough) + ki (that)

استعمال

Commonly employed in classical Urdu and Persian poetry to establish an intense cause-and-effect relation or heighten poetic hyperbole.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ