अज़-चाक

معنی

چاک یا شگاف سے؛ پھٹن کی نسبت۔

تفصیل

یہ فارسی حرفِ ربط 'از' (سے / بہ نسبت) اور 'چاک' (شگاف یا درز) کا مرکب ہے۔ جب یہ صفتِ تفضیلی 'بدتر' کے بعد آئے تو اس کا مطلب 'چاک کی نسبت' ہوتا ہے۔ اس شعر میں یہ وحشت زدہ عاشق کے تار تار گریبان سے بھی بدتر حالت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'az' (preposition meaning 'from, than') + 'chāk' (noun meaning 'tear, rent, fissure').

استعمال

Employed in Persianized Urdu poetry to introduce classic comparative tropes of desolation and madness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ