अज़-ख़्वाब

معنی

نیند سے؛ خواب یا غفلت سے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'از خواب' ایک فارسی ترکیب ہے جس کا مفہوم 'نیند سے' ہے۔ غالب کے اس شعر میں یہ 'چشم از خواب عدم نکشادہ' کی طویل ترکیب کا جزو بن کر اس آنکھ کی طرف اشارہ کرتا ہے جو عدم کی نیند سے ابھی بیدار ہی نہیں ہوئی۔ یہ بزمِ ہستی کو عدم کی نیم خوابیدہ حالت سے دیکھنے کی گہری فلسفیانہ کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: preposition 'az' (from, out of) + noun 'khwāb' (sleep, dream).

استعمال

In classical ghazal, Persian phrases formed with the preposition 'az' are often woven directly into izafat constructions to express layered metaphysical states.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ