अगरचे

معنی

اگرچہ، حالانکہ، گو کہ۔

تفصیل

یہ فارسی زبان کا حرفِ شرط و استدراک ہے جس کے معنی 'گو کہ' یا 'حالانکہ' کے ہیں۔ اس شعر میں یہ تسلیمِ امر کے لیے مستعمل ہے کہ گو جسم میں فقط ہڈیاں اور کھال ہی باقی رہ گئی تھیں، مگر ایسی ضرب لگی کہ وہ بندھن بھی نہ رہا۔ یہ کلاسیکی کلام میں تضاد و تقابل بیان کرنے کے واسطے کثرت سے آتا ہے۔

اصل

Persian اگرچہ (agar-che), a compound of 'agar' (if) and 'che' (what/which).

استعمال

In classical ghazal, it typically opens the first misra to concede a reality, paired with words like 'wale' or 'lekin' in the second.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ