अँखड़ियों

معنی

آنکھوں (محبت اور تصغیر کا صیغہ)۔

تفصیل

یہ لفظ 'آنکھ' کی تصغیر اور لاڈ پیار کی صورت ہے جو قدیم ریختہ اور ہندوی شاعری میں کثرت سے مستعمل رہی ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد عاشق کی آنکھیں ہیں جنہیں ساقی سے شراب کے رنگ و سرور سے بھر دینے کی التماس کی گئی ہے۔ یہ لفظ 'چشم' کے مقابلے میں نزاکت اور گہرے دیسی پن کا احساس دلاتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'akṣi' (eye) via Prakrit 'akkhi' into Hindavi/Braj with the diminutive suffix '-ṛī'.

استعمال

Employed in early and classical Urdu ghazals to impart Indian vernacular tenderness to conventional Persianate motifs.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ