नुक्ता-चीं है ग़म-ए-दिल उस को सुनाए न बने

اشعار

1. नुक्ता-चीं है ग़म-ए-दिल उस को सुनाए न बने क्या बने बात जहाँ बात बनाए न बने

   معنی: The heart's grief is a critic; it cannot be told to him.What can one do where words themselves refuse to form a conversation?

2. मैं बुलाता तो हूँ उस को मगर ऐ जज़्बा-ए-दिल उस पे बन जाए कुछ ऐसी कि बिन आए न बने

   معنی: I do call her, yes, but O passion of my heart,may such a predicament arise that she cannot help but come.

3. खेल समझा है कहीं छोड़ न दे भूल न जाए काश यूँ भी हो कि बिन मेरे सताए न बने

   معنی: He deems it a game, lest he abandon, lest he forget me,Would that it were so that without tormenting me, he cannot be.

4. ग़ैर फिरता है लिए यूँ तिरे ख़त को कि अगर कोई पूछे कि ये क्या है तो छुपाए न बने

   معنی: The rival carries your letter so openly, that if anyone asks what it is, he cannot possibly hide it.

5. इस नज़ाकत का बुरा हो वो भले हैं तो क्या हाथ आवें तो उन्हें हाथ लगाए न बने

   معنی: May this delicacy be cursed; what if they are virtuous?If they come within reach, one cannot bear to touch them.

6. कह सके कौन कि ये जल्वागरी किस की है पर्दा छोड़ा है वो उस ने कि उठाए न बने

   معنی: Who can declare whose manifestation this might be?He has cast a veil so profound, it cannot be lifted.

7. मौत की राह न देखूँ कि बिन आए न रहे तुम को चाहूँ कि न आओ तो बुलाए न बने

   معنی: I do not watch for death's path, for it must certainly come; I long for you, but if you do not come, I cannot bring myself to call.

8. बोझ वो सर से गिरा है कि उठाए न उठे काम वो आन पड़ा है कि बनाए न बने

   معنی: Such a burden has fallen from my head that it cannot be lifted,Such a task has befallen that it cannot be accomplished.

9. इश्क़ पर ज़ोर नहीं है ये वो आतिश 'ग़ालिब' कि लगाए न लगे और बुझाए न बने

   معنی: Over love there's no sway, Ghalib, it's that very fire,Which won't ignite if you try to, nor extinguish when you desire.