“Lovers yearn in longing for your alluring, coquettish grace; wounded are your devotees by the keen sword of your cruelty.”
عاشق تمہاری دلکش ادا کے مشتاق ہیں اور چاہنے والے تمہارے ظلم و ستم کی تلوار سے زخمی ہیں۔
اس شعر میں کلاسیکی عشق کا وہ دلکش پہلو نمایاں ہے جہاں محبوب کی بے رخی اور ستم بھی عاشق کے لیے نعمت بن جاتا ہے۔ چاہنے والے محبوب کی شوخ اور بانکی اداؤں پر جان نچھاور کرتے ہیں اور اس کی جفا کی تلوار سے گھائل ہو کر بھی مسرور ہیں۔ یہاں زخم کوئی شکوہ نہیں، بلکہ محبوب کی توجہ اور اس کی قربت کا ایک انمول تحفہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.